Частицы корейского языка: 은 или 는, 이 или 가, 을 или 를? Узнайте за секунду (бесплатно)

Почему у корейских частиц две формы?

У многих самых употребительных корейских частиц есть две формы, и выбор зависит только от звука: одна форма ставится после слова, оканчивающегося на согласный, другая – после слова на гласный. Согласный в конце слога называется 받침 (патчим). 학생 оканчивается на согласный ㅇ, поэтому 학생은, 학생이, 학생을; 친구 оканчивается на гласный ㅜ, поэтому 친구는, 친구가, 친구를.

Есть исключение, на котором спотыкаются почти все: у (으)로 после ㄹ выпадает 으, поэтому 서울로 и 연필로, а не 서울으로. А поскольку правило зависит от звучания, числа и аббревиатуры следуют своему чтению: 3 читается 삼, значит 3을; 2 читается 이, значит 2를; TV читается 티비, значит TV를.

Шпаргалка по корейским частицам

Форма зависит только от последнего звука слова. Примеры: 학생 (на согласный), 친구 (на гласный) и 서울 (на ㄹ).

Частица	После согласного	После гласного	После ㄹ
Тема	은 학생은	는 친구는	은 서울은
Подлежащее	이 학생이	가 친구가	이 서울이
Прямое дополнение	을 학생을	를 친구를	을 서울을
И / с	과 학생과	와 친구와	과 서울과
Направление / средство	으로 학생으로	로 친구로	로 서울로
Быть (вежливо)	이에요 학생이에요	예요 친구예요	이에요 서울이에요
И / с (разговорное)	이랑 학생이랑	랑 친구랑	이랑 서울이랑
Быть (фамильярно)	이야 학생이야	야 친구야	이야 서울이야
Был (вежливо)	이었어요 학생이었어요	였어요 친구였어요	이었어요 서울이었어요
Называется / говорят	이라고 학생이라고	라고 친구라고	이라고 서울이라고
Или / около	이나 학생이나	나 친구나	이나 서울이나
Хотя бы	이라도 학생이라도	라도 친구라도	이라도 서울이라도
Любой / или	이든지 학생이든지	든지 친구든지	이든지 서울이든지
В качестве	으로서 학생으로서	로서 친구로서	로서 서울로서
Посредством (письменно)	으로써 학생으로써	로써 친구로써	로써 서울로써
Перечисление	이며 학생이며	며 친구며	이며 서울이며
Обращение по имени	아 학생아	야 친구야	아 서울아

Частые ошибки с частицами

Частица темы после согласного

학생는 한국 사람이에요.

학생은 한국 사람이에요.

학생 оканчивается на ㅇ – согласный, поэтому частица темы 은.

Частица дополнения после гласного

친구을 만났어요.

친구를 만났어요.

친구 оканчивается на гласный, поэтому частица дополнения 를.

(으)로 после ㄹ

서울으로 가요.

서울로 가요.

После ㄹ всегда 로: 서울로, 연필로, 지하철로.

나 в роли подлежащего

나가 할게요.

내가 할게요.

У 나, 저 и 너 особые формы подлежащего: 내가, 제가, 네가.

아니에요, а не 아니예요

학생이 아니예요.

학생이 아니에요.

아니다 – не существительное с 이에요: основа 아니- присоединяет -에요 напрямую, поэтому 아니에요 (сокращённо 아녜요), но никогда не 아니예요.

После гласного – 예요

저는 의사이에요.

저는 의사예요.

После слова на гласный нормативное написание допускает только сокращённую форму 예요: 의사예요, 친구예요. После согласного – 이에요: 학생이에요.

과 / 와

책와 연필

책과 연필

책 оканчивается на ㄱ, поэтому «и» – это 과; после гласного 와: 커피와 빵. В разговоре чаще говорят 하고 или (이)랑.

Числа следуют чтению

3에 2을 더하면 5예요.

3에 2를 더하면 5예요.

В арифметике 2 читается 이 (китайско-корейское числительное), на гласный, поэтому 2를. Но 3을 (삼) и 1을 (일). При счёте предметов исконно корейскими числительными иначе: 둘을.

Как это работает

Инструмент находит последний слог слова в том виде, как оно произносится. Слоги хангыля закодированы в Unicode по строгой схеме «начальный согласный + гласный + конечный согласный», поэтому определение патчима – точное вычисление без всякого словаря.
Числа читаются китайско-корейскими числительными (3 → 삼, 2,000 → 이천, 3.5 → 삼 점 오), а если исконно корейское чтение (둘, 셋) даёт другую форму, это тоже показывается. Единицы и валюты читаются так, как по-корейски (5kg → 킬로그램, $5 → 5 달러), аббревиатуры – по буквам (TV → 티비).
Затем применяется стандартное правило: после конечного согласного – формы после согласного, после гласного – формы после гласного, после ㄹ – 로 вместо 으로. Для 나, 저, 너 и 누구 используются особые формы подлежащего (내가, 제가, 네가, 누가). Строго говоря, 이에요, 이야 и 이었어요 – формы связки 이다 (в Корее её изучают как предикативную частицу, 서술격 조사), и они подчиняются тому же звуковому правилу.
Если чтение может быть двояким (MP3: 엠피스리 или 엠피삼), показываются оба результата. Если чтение узнать нельзя (английские слова, ханча, дроби вроде 3/4, время вроде 10:30), инструмент просит ввести корейское чтение, а не угадывает.
Каждая версия проверяется на всех 11 172 слогах хангыля в сравнении с разложением Unicode, на всех числах от 0 до 100 000 в сравнении с отдельно написанной программой чтения чисел и примерно на 170 словах, проверенных вручную.

Инструмент выбирает правильную форму частицы, а не то, какая частица нужна вашему предложению: 은/는 или 이/가 – вопрос смысла и контекста. Он также не знает, как вы произносите английское слово или аббревиатуру, которую читают как слово (NASA → 나사), поэтому спрашивает.

Частые вопросы

Чем 은/는 отличается от 이/가?

Этот инструмент выбирает правильную форму, а какую частицу ставить – вопрос смысла. Упрощённо: 은/는 отмечает тему или противопоставление (저는 학생이에요: что касается меня, я студент), а 이/가 – подлежащее, часто новую информацию или ответ на вопрос «кто?» (누가 왔어요? 민수가 왔어요). Чтобы проверить предложение целиком, воспользуйтесь проверкой корейской грамматики.

Что такое 받침 (патчим)?

Это согласный в нижней части слогового блока хангыля: ㅇ в 생, ㄱ в 책, ㄹ в 울. Слово, оканчивающееся слогом с 받침, принимает форму после согласного (은, 이, 을); без 받침 – форму после гласного (는, 가, 를).

Почему 서울로, а не 서울으로?

(으)로 добавляет 으 только после согласных, кроме ㄹ. После ㄹ всегда 로: 서울로, 연필로, 지하철로. Частицы, образованные от неё, ведут себя так же (서울로서, 칼로써, 서울로부터). У остальных частиц такого исключения нет: 서울은, 서울이, 서울을.

Какая форма ставится после чисел?

Зависит от того, как читается число. По-китайско-корейски 2 – это 이 (2를), 3 – 삼 (3을), 1 – 일 (1을, 1로), 10 – 십 (10을), 1000 – 천 (1000을). При счёте исконно корейскими числительными чтение меняется (2 → 둘 → 2을), а если после числа стоит счётное слово, решает оно: 3개는, 5명은.

А английские слова и названия брендов?

Они следуют корейскому произношению: Apple – это 애플, значит Apple을; Google – 구글, значит Google을; Netflix – 넷플릭스, значит Netflix를. Поскольку произношение нельзя надёжно вывести из написания, инструмент просит ввести его хангылем.

Разве 의사이에요 – ошибка?

Да, по нормам правописания. После слова на гласный 이에요 обязательно сокращается до 예요: 의사예요, 친구예요. После согласного остаётся 이에요: 학생이에요. 아니에요 – отдельный случай: 아니예요 не пишут никогда.

Почему 민준이가 и 민준이예요?

Когда к человеку обращаются только по имени, имя на согласный получает перед частицами суффикс 이: 민준이가, 민준이는, 민준이를, а Национальный институт корейского языка пишет 민준이예요, а не 민준이에요. Имена на гласный его не получают: 민수가, 민수예요. С фамилией или с 씨 суффикс 이 не нужен: 김민준이에요, 민준 씨예요.

Это бесплатно? Мой текст куда-то отправляется?

Бесплатно, без ограничений и регистрации. Всё вычисляется в вашем браузере, поэтому введённые слова не покидают ваше устройство.

Источники

Последняя проверка: 2026-11-06

Выбор корейских частиц 은/는 · 이/가 · 을/를