Selector de partículas coreanas 은/는 · 이/가 · 을/를

¿Por qué las partículas coreanas tienen dos formas?

Muchas de las partículas coreanas más comunes tienen dos formas, y la elección depende solo del sonido: una forma va después de una palabra que termina en consonante y la otra después de una que termina en vocal. La consonante al final de una sílaba se llama 받침 (batchim). 학생 termina en la consonante ㅇ, así que se dice 학생은, 학생이, 학생을; 친구 termina en la vocal ㅜ, así que es 친구는, 친구가, 친구를.

Hay una excepción en la que cae casi todo el mundo: (으)로 pierde el 으 después de ㄹ, así que es 서울로 y 연필로, no 서울으로. Y como la regla depende del sonido, los números y las siglas siguen su lectura: 3 se lee 삼, así que 3을; 2 se lee 이, así que 2를; TV se lee 티비, así que TV를.

Tabla de partículas coreanas

La forma depende solo del sonido final de la palabra. Ejemplos: 학생 (termina en consonante), 친구 (termina en vocal) y 서울 (termina en ㄹ).

Errores frecuentes con las partículas

Cómo funciona

1. La herramienta busca la última sílaba de la palabra tal como se pronuncia. Las sílabas del hangul están codificadas en Unicode con una estructura regular de «consonante inicial + vocal + consonante final», así que detectar el batchim es un cálculo exacto: no hace falta diccionario.
2. Los números se leen con la numeración sinocoreana (3 → 삼, 2,000 → 이천, 3.5 → 삼 점 오), y si la lectura nativa (둘, 셋) da otra forma, también se indica. Las unidades y monedas se leen como en coreano (5kg → 킬로그램, $5 → 5 달러) y las siglas, letra por letra (TV → 티비).
3. Después aplica la regla estándar: formas para consonante tras consonante final, formas para vocal tras vocal y 로 en lugar de 으로 tras ㄹ. 나, 저, 너 y 누구 reciben sus formas especiales de sujeto (내가, 제가, 네가, 누가). En sentido estricto, 이에요, 이야 y 이었어요 son formas de la cópula 이다 (que en Corea se enseña como partícula predicativa, 서술격 조사) y siguen la misma regla de sonido.
4. Cuando la lectura puede ser doble (MP3: 엠피스리 o 엠피삼), se muestran ambos resultados. Cuando no se puede saber (palabras en inglés, hanja, fracciones como 3/4, horas como 10:30), te pide la lectura en coreano en lugar de adivinar.
5. Cada versión se prueba con las 11.172 sílabas del hangul frente a la descomposición de Unicode, con todos los números del 0 al 100.000 frente a un lector de números escrito por separado y con unas 170 palabras revisadas a mano.

La herramienta elige la forma correcta de una partícula, no qué partícula necesita tu frase: usar 은/는 o 이/가 depende del significado y del contexto. Tampoco puede saber cómo pronuncias una palabra inglesa o una sigla que se lee como palabra (NASA → 나사), así que te lo pregunta.

Preguntas frecuentes